Первая хроника царствГлава 31 |
1 |
2 Филистимляне нагнали Шаула и его сыновей и убили Ионафана, Авинадава и Малик-Шуа. |
3 Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили. |
4 Шаул сказал своему оруженосцу: |
5 Когда оруженосец увидел, что Шаул мёртв, он тоже бросился на свой меч и умер вместе с ним. |
6 Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день. |
7 Увидев, что исраильское войско разбежалось, а Шаул и его сыновья погибли, исраильтяне, которые жили на другой стороне долины и за Иорданом, оставили свои города и тоже бежали. А филистимляне пришли и заняли их. |
8 На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мёртвых, они нашли Шаула и трёх его сыновей, павших на горе Гильбоа. |
9 Они отсекли ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом в капище своих идолов и народу. |
10 Они положили его оружие в храме Астарты и повесили его тело на стене Бет-Шеана. |
11 Когда жители Иавеша Галаадского услышали о том, что филистимляне сделали с Шаулом, |
12 то все их храбрые воины отправились в путь, шли всю ночь и, придя в Бет-Шеан, сняли тела Шаула и его сыновей со стены. Они пришли в Иавеш и сожгли их там. |
13 Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней. |
1-я книга ЦарствГлава 31 |
1 |
2 Филистимляне продолжали преследовать Саула и его сыновей. Они убили сыновей Саула: Ионафана, Авинадава и Малхисуа. |
3 Битва против Саула была ожесточённой. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами. |
4 |
5 Оруженосец, увидев, что Саул умер, тоже взял меч и пронзил себя, приняв смерть вместе с Саулом. |
6 Так Саул, три его сына, его оруженосец и все его люди погибли вместе в тот же день. |
7 |
8 |
9 Они отсекли Саулу голову, взяли его оружие и разослали послов по всей земле Филистимской, чтобы сообщить об этом своему народу и в храмах своих идолов. |
10 Они положили оружие Саула в храме богини Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана. |
11 |
12 тогда все храбрецы поднялись и шли всю ночь до Беф-Сана. Они сняли тело Саула со стены, взяли тела сыновей Саула и отправились в Иавис. И там жители Иависа сожгли их. |
13 Затем они взяли их кости и похоронили их под деревом в Иависе и, выражая свою печаль, постились семь дней. |
Первая хроника царствГлава 31 |
1-я книга ЦарствГлава 31 |
1 |
1 |
2 Филистимляне нагнали Шаула и его сыновей и убили Ионафана, Авинадава и Малик-Шуа. |
2 Филистимляне продолжали преследовать Саула и его сыновей. Они убили сыновей Саула: Ионафана, Авинадава и Малхисуа. |
3 Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили. |
3 Битва против Саула была ожесточённой. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами. |
4 Шаул сказал своему оруженосцу: |
4 |
5 Когда оруженосец увидел, что Шаул мёртв, он тоже бросился на свой меч и умер вместе с ним. |
5 Оруженосец, увидев, что Саул умер, тоже взял меч и пронзил себя, приняв смерть вместе с Саулом. |
6 Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день. |
6 Так Саул, три его сына, его оруженосец и все его люди погибли вместе в тот же день. |
7 Увидев, что исраильское войско разбежалось, а Шаул и его сыновья погибли, исраильтяне, которые жили на другой стороне долины и за Иорданом, оставили свои города и тоже бежали. А филистимляне пришли и заняли их. |
7 |
8 На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мёртвых, они нашли Шаула и трёх его сыновей, павших на горе Гильбоа. |
8 |
9 Они отсекли ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом в капище своих идолов и народу. |
9 Они отсекли Саулу голову, взяли его оружие и разослали послов по всей земле Филистимской, чтобы сообщить об этом своему народу и в храмах своих идолов. |
10 Они положили его оружие в храме Астарты и повесили его тело на стене Бет-Шеана. |
10 Они положили оружие Саула в храме богини Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана. |
11 Когда жители Иавеша Галаадского услышали о том, что филистимляне сделали с Шаулом, |
11 |
12 то все их храбрые воины отправились в путь, шли всю ночь и, придя в Бет-Шеан, сняли тела Шаула и его сыновей со стены. Они пришли в Иавеш и сожгли их там. |
12 тогда все храбрецы поднялись и шли всю ночь до Беф-Сана. Они сняли тело Саула со стены, взяли тела сыновей Саула и отправились в Иавис. И там жители Иависа сожгли их. |
13 Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней. |
13 Затем они взяли их кости и похоронили их под деревом в Иависе и, выражая свою печаль, постились семь дней. |